Définition

1. Nom masculin:
   • Couvre-feu : "giới nghiêm" désigne une mesure d'ordre public imposant aux civils de rester chez eux ou dans un lieu désigné pendant certaines heures, généralement la nuit. Cette mesure est souvent décrétée en période de troubles, de conflits ou d'urgence.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chính quyền đã ban hành lệnh giới nghiêm từ 10 giờ tối đến 5 giờ sáng. (Les autorités ont décrété un couvre-feu de 22h à 5h du matin.)
  • Khu vực này đang trong thời gian giới nghiêm. (Cette zone est sous couvre-feu.)

Utilisations avancées

• "Áp đặt lệnh giới nghiêm" : imposer un couvre-feu.

  • Chính phủ buộc phải áp đặt lệnh giới nghiêm để giữ trật tự. (Le gouvernement a dû imposer un couvre-feu pour maintenir l'ordre.)

• "Dỡ bỏ lệnh giới nghiêm" : lever le couvre-feu.

  • Lệnh giới nghiêm đã được dỡ bỏ sau khi tình hình ổn định. (Le couvre-feu a été levé après le retour au calme.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết quân luật / Tình trạng thiết quân luật (n) : loi martiale / état de siège.
  • Giới nghiêm est souvent une composante de la loi martiale, mais les deux termes ne sont pas synonymes. La loi martiale (thiết quân luật) est un régime juridique plus large.

Synonymes

• Couvre-feu : terme exact et le plus courant en français.
• Interdiction de circuler : interdiction de se déplacer (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• "Sống dưới lệnh giới nghiêm" : vivre sous couvre-feu.
  • Người dân đã quen với việc sống dưới lệnh giới nghiêm. (Les habitants se sont habitués à vivre sous couvre-feu.)

1. couvre-feu